1 00:00:02,002 --> 00:00:03,970 Goeie gesondheid, sterk liggaam, helder verstand. 2 00:00:04,037 --> 00:00:06,301 En jy. Jou gasvryheid 3 00:00:06,340 --> 00:00:09,173 jou vrygewigheid, jou geduld. 4 00:00:09,209 --> 00:00:10,699 Baie dankie. 5 00:00:10,744 --> 00:00:13,475 My kollega se gedrag... 6 00:00:13,514 --> 00:00:15,642 ons verskonings. 7 00:00:15,682 --> 00:00:17,673 Konsul, ek verseker jou, Ek het bedoel... 8 00:00:17,718 --> 00:00:19,447 Maak haar asseblief stil. 9 00:00:19,486 --> 00:00:20,544 Kaptein, asseblief. 10 00:00:20,587 --> 00:00:22,214 Ek verstaan. 11 00:00:22,256 --> 00:00:25,226 Goeie gesondheid, sterk liggaam, helder verstand. 12 00:00:26,627 --> 00:00:28,527 En jy. 13 00:00:28,562 --> 00:00:32,294 Jou reis huis toe kort en veilig. 14 00:00:38,839 --> 00:00:43,106 Captain's Log, Sterredatum 50425.1. 15 00:00:43,143 --> 00:00:46,238 Ek en mnr. Neelix het voltooi ons drie-dag handel missie 16 00:00:46,280 --> 00:00:49,147 met die Tak Tak, een van die meer ongewone spesies 17 00:00:49,182 --> 00:00:51,378 ons teëgekom het in die Delta-kwadrant. 18 00:00:51,418 --> 00:00:53,648 Ons is op pad terug Voyager toe. 19 00:00:55,589 --> 00:00:57,421 O... 20 00:00:57,457 --> 00:01:00,119 Ek is nog altyd geleer om verdraagsaam te wees 21 00:01:00,160 --> 00:01:01,958 van ander kulture en standpunte-- 22 00:01:02,062 --> 00:01:03,689 maak nie saak hoe uitheems-- 23 00:01:03,730 --> 00:01:05,198 maar ek moet sê dat die Tak Tak 24 00:01:05,232 --> 00:01:07,701 is die mees onvergewensgesinde mense Ek het al ooit ontmoet. 25 00:01:07,734 --> 00:01:09,964 Hulle is 'n bietjie ongeduldig. 26 00:01:10,037 --> 00:01:12,096 Hulle maak die Klingons lyk kalm. 27 00:01:12,139 --> 00:01:14,608 Ek mag nooit my hande sit nie weer op my heupe. 28 00:01:14,641 --> 00:01:16,234 Jy het geen manier gehad om te weet nie 29 00:01:16,276 --> 00:01:19,837 jy was besig om een te maak van die ergste beledigings moontlik. 30 00:01:19,880 --> 00:01:22,406 Dit is duidelik dat hulle nog nooit gehoor het nie van "vergewe en vergeet." 31 00:01:22,449 --> 00:01:23,974 Dis 'n goeie ding jy was daar, meneer Neelix. 32 00:01:24,084 --> 00:01:25,984 Ek is dalk teen dagbreek geskiet. 33 00:01:26,053 --> 00:01:28,385 Ek het gestudeer chromolinguistiek, 34 00:01:28,422 --> 00:01:29,981 Amerikaanse gebaretaal, 35 00:01:30,057 --> 00:01:32,389 die gebare idiome van die Leyron, 36 00:01:32,426 --> 00:01:35,327 maar ek kon net nie onder die knie kry nie van die Tak Tak. 37 00:01:35,362 --> 00:01:38,764 Dit het gelyk na meer as net 'n taal vir my, Kaptein. 38 00:01:38,799 --> 00:01:40,927 Baie van hul gebare, 39 00:01:40,968 --> 00:01:43,437 van wat ek kon sê, was ritueel-- 40 00:01:43,470 --> 00:01:44,995 jy kan selfs sê bygelowig. 41 00:01:45,038 --> 00:01:48,997 Jy het 'n opregte flair vir diplomasie, mnr Neelix. 42 00:01:49,076 --> 00:01:51,477 Ek moet jou dalk bevorder... 43 00:01:51,511 --> 00:01:54,412 van moreel beampte aan ambassadeur. 44 00:01:54,448 --> 00:01:56,348 Met al die spesies ons sal seker ontmoet, 45 00:01:56,383 --> 00:01:58,545 Ek kan 'n man soos jy gebruik by die voordeur. 46 00:01:59,786 --> 00:02:01,880 Ambassadeur Neelix. 47 00:02:01,922 --> 00:02:04,016 Ek hou van die klank daarvan. 48 00:02:06,193 --> 00:02:08,252 Ons kom nader die rendez-vous koördinate. 49 00:02:08,295 --> 00:02:10,263 Daal tot 'n kwart impuls. 50 00:02:12,633 --> 00:02:13,930 Voyager is nie daar nie. 51 00:02:13,967 --> 00:02:15,594 En hulle reageer nie aan hael. 52 00:02:15,636 --> 00:02:19,163 Ek is besig met 'n langafstandskandering. 53 00:02:19,206 --> 00:02:20,696 Daar is hulle. 54 00:02:20,741 --> 00:02:22,903 Hulle hou posisie in Sektor 38. 55 00:02:22,943 --> 00:02:25,503 Koördinate 121 punt 6. 56 00:02:25,545 --> 00:02:27,980 Dit is meer as 'n ligjaar hier weg. 57 00:02:28,048 --> 00:02:29,948 Dit lyk of die skip ronddryf. 58 00:02:29,983 --> 00:02:31,644 Hulle kan in die moeilikheid wees. 59 00:02:31,685 --> 00:02:33,676 Innemende maksimum vervorming. 60 00:02:40,761 --> 00:02:42,456 Janeway na Voyager. 61 00:02:42,496 --> 00:02:44,794 Kommandant Chakotay, reageer. 62 00:02:47,034 --> 00:02:48,934 Die skip lyk perfek. 63 00:02:48,969 --> 00:02:50,994 Daar is geen teken nie van enige eksterne skade. 64 00:02:51,104 --> 00:02:52,469 Is daar enige teken van die bemanning? 65 00:02:52,506 --> 00:02:55,100 Daar is 'n soort van bio-elektriese interferensie. 66 00:02:55,142 --> 00:02:57,236 Ek kan nie duidelik kry nie lewenstekenlesings. 67 00:02:57,277 --> 00:02:59,769 Die ontsnappeule is almal in plek 68 00:02:59,813 --> 00:03:01,872 en daar is geen aanduiding nie van enige onlangse 69 00:03:01,915 --> 00:03:03,383 vervoerder aktiwiteit. 70 00:03:03,417 --> 00:03:05,613 Gryp 'n faser, ambassadeur. 71 00:03:05,652 --> 00:03:07,643 Ons gaan 'n paar antwoorde kry. 72 00:05:08,275 --> 00:05:10,505 Nog geen teken van die bemanning nie, 73 00:05:10,544 --> 00:05:13,138 maar hierdie sensorlesings is hoogs wisselvallig. 74 00:05:13,180 --> 00:05:15,171 Die bio-elektriese veld deurdring die skip. 75 00:05:15,215 --> 00:05:16,740 Waar kom dit vandaan? 76 00:05:16,783 --> 00:05:18,410 Ek kan dit nie lokaliseer nie. 77 00:05:18,451 --> 00:05:21,352 Kom ons probeer toegang kry die skip se interne sensors. 78 00:05:21,388 --> 00:05:24,255 Kyk of ons kan kry 'n beter lees. 79 00:05:33,300 --> 00:05:34,859 Dieselfde probleem. 80 00:05:34,901 --> 00:05:36,892 Die hoofrekenaar is vanlyn. 81 00:05:36,937 --> 00:05:38,905 So is die com-stelsel. 82 00:05:38,939 --> 00:05:41,237 Dit is vreemd. 83 00:05:41,274 --> 00:05:44,437 Een van die bio-neurale gelpakke in die Mess Hall gebars, 84 00:05:44,477 --> 00:05:48,778 maar die meeste van die stelsels daarin lyk asof dit normaal funksioneer. 85 00:05:48,815 --> 00:05:51,307 Kom ons kom by die Brug. 86 00:06:01,561 --> 00:06:04,758 Iemand het onderhoud gedoen werk aan hierdie kragaflos. 87 00:06:04,798 --> 00:06:06,857 Al die toerusting is steeds aktief, 88 00:06:06,900 --> 00:06:09,699 maar die werk het nie voltooi is. 89 00:06:09,736 --> 00:06:12,603 Dit is amper asof hulle geval het wat hulle gedoen het en gehardloop het. 90 00:06:13,607 --> 00:06:15,473 Komaan. 91 00:06:19,112 --> 00:06:20,307 Dit is beslis nie 92 00:06:20,347 --> 00:06:22,338 die welkom tuis Ek het verwag. 93 00:06:22,382 --> 00:06:25,317 Ek ook nie, maar as daar was 'n aanval van een of ander aard, 94 00:06:25,352 --> 00:06:27,286 hoekom het Chakotay nie probeer nie om ons te kontak 95 00:06:27,320 --> 00:06:28,651 of 'n waarskuwingsboei uitstuur? 96 00:06:29,823 --> 00:06:32,849 Ek tel 'n com sein op sowat tien meter vorentoe. 97 00:06:36,830 --> 00:06:38,958 Dit kom van binne hierdie kamer. 98 00:06:39,032 --> 00:06:41,228 Dit is Ensign Wildman s'n kwartiere. 99 00:06:41,268 --> 00:06:43,464 Is sy daar binne? 100 00:06:43,503 --> 00:06:44,971 Ek kan nie sê nie. 101 00:06:45,005 --> 00:06:46,564 Kom ons kyk bietjie. 102 00:06:46,606 --> 00:06:48,074 Staan gereed. 103 00:06:50,477 --> 00:06:52,377 Volgende, 104 00:06:52,412 --> 00:06:55,074 ons baie spesiale gas, Vaandel Kaplan. 105 00:06:55,115 --> 00:06:57,311 Sy gaan haar deel... 106 00:06:57,350 --> 00:06:58,840 Hier is ons com sein - 107 00:06:58,885 --> 00:07:00,853 jou goeie môre, Voyager program. 108 00:07:00,887 --> 00:07:04,289 Vaandel Wildman is een van my mees toegewyde kykers. 109 00:07:04,324 --> 00:07:07,157 Volgens die tydindeks, 110 00:07:07,193 --> 00:07:10,891 sy het hierdie program geaktiveer ongeveer 11 uur gelede. 111 00:07:10,931 --> 00:07:12,092 Hoekom loop dit nog? 112 00:07:12,132 --> 00:07:14,066 Die program is opgestel vir outomatiese afspeel 113 00:07:14,100 --> 00:07:15,192 totdat dit afgeskakel is. 114 00:07:21,374 --> 00:07:23,502 Die baba word ook vermis. 115 00:07:23,543 --> 00:07:24,942 Volgens die proteïenverval, 116 00:07:25,011 --> 00:07:27,412 Ek sou sê Vaandrig Wildman het dit herhaal... 117 00:07:27,447 --> 00:07:29,575 11 uur gelede. 118 00:07:29,616 --> 00:07:30,708 Wanneer ons by die brug kom, 119 00:07:30,750 --> 00:07:32,275 ons sal kyk die kommunikasie logs. 120 00:07:32,319 --> 00:07:33,650 Hulle sal ons dalk vertel of nie... 121 00:07:40,894 --> 00:07:41,622 Daar! 122 00:07:43,663 --> 00:07:45,188 Ek kan nie sê of dit mensvormig is nie, 123 00:07:45,231 --> 00:07:47,325 maar dit spruit uit 'n bio-elektriese veld. 124 00:07:47,367 --> 00:07:51,133 Wat dit ook al is, dit is net in 'n doodloopstraat beland. 125 00:08:08,054 --> 00:08:09,681 Hier oorkant. 126 00:08:16,896 --> 00:08:19,695 Iets het net geslaan reg deur hierdie vloerpaneel 127 00:08:19,733 --> 00:08:21,326 in die Jefferies-buise. 128 00:08:21,368 --> 00:08:23,860 Wat is dit? 129 00:08:23,903 --> 00:08:26,065 Een of ander slymagtige samestelling. 130 00:08:26,106 --> 00:08:29,565 Hoë konsentrasies van aminosure, proteïene... 131 00:08:29,609 --> 00:08:33,136 en fragmente van nie-menslike DNA. 132 00:08:33,179 --> 00:08:34,669 Wel, ambassadeur, 133 00:08:34,714 --> 00:08:39,174 Ek sou sê ons het 'n onverwagte gas. 134 00:08:39,219 --> 00:08:42,416 Op een of ander manier, dink ek nie hy is die diplomatieke tipe. 135 00:08:51,431 --> 00:08:53,297 Hoofkrag breek 136 00:08:53,333 --> 00:08:56,496 en die omgewingskontroles gaan vanlyn af. 137 00:08:56,536 --> 00:08:58,971 Stelsels begin een vir een af te sluit. 138 00:08:59,072 --> 00:09:00,938 Ons moet beter by die brug kom. 139 00:09:15,822 --> 00:09:18,348 Goed. Ons het nog steeds hulpkrag gekry. 140 00:09:18,391 --> 00:09:19,620 Dek 1. 141 00:09:19,659 --> 00:09:21,855 Dit word vreeslik warm hier binne. 142 00:09:21,895 --> 00:09:23,624 Wanneer omgewing kontroles misluk, 143 00:09:23,663 --> 00:09:25,757 hitte van die warp plasma pype kan nie geventileer word nie. 144 00:09:25,799 --> 00:09:27,528 Verwag 'n hittegolf binnekort. 145 00:09:27,567 --> 00:09:29,535 Geen probleem nie. Ek is gewoond daaraan. 146 00:09:29,569 --> 00:09:31,901 Ek het naby grootgeword die Rinax-moeraslande. 147 00:09:31,938 --> 00:09:34,100 Ons somers was die warmste in die sektor-- 148 00:09:34,140 --> 00:09:38,099 50 grade Celsius, 90 persent humiditeit. 149 00:09:38,144 --> 00:09:40,909 En die mees bose lawaiers jy nog ooit gesien het. 150 00:09:40,947 --> 00:09:42,779 Somers in Indiana was redelik soortgelyk 151 00:09:42,816 --> 00:09:43,908 toe ek grootgeword het. 152 00:09:43,950 --> 00:09:45,714 Behalwe dat ons drie sonne gehad het 153 00:09:45,752 --> 00:09:48,449 en die lawaiers het gegroei ses sentimeter lank te wees. 154 00:09:48,488 --> 00:09:49,922 Ses sentimeter, nè? 155 00:09:49,956 --> 00:09:52,448 Insekweerder was 'n bloeiende besigheid. 156 00:09:56,196 --> 00:09:58,688 Daar is 'n lewensvorm in die turboas. 157 00:09:58,731 --> 00:10:01,792 Ek is betrokke die handmatige oorheersing. 158 00:10:06,539 --> 00:10:08,564 Uh... Kaptein... 159 00:10:09,742 --> 00:10:12,404 dit klink soos ons gas het 'n paar vriende gebring. 160 00:10:12,445 --> 00:10:13,810 Nog 'n sekonde. 161 00:10:13,847 --> 00:10:17,647 Ek kan nie kry nie die pneumatiese leidings na... 162 00:10:22,222 --> 00:10:23,849 Dit was geen lawaly nie. 163 00:10:26,426 --> 00:10:28,758 Daar is geen lewensvorm nie in die buis bo ons. 164 00:10:28,795 --> 00:10:30,786 Ons kom hier weg. 165 00:10:43,910 --> 00:10:45,605 Is jy reg? 166 00:10:45,645 --> 00:10:50,412 Ja. Walglik, maar goed. 167 00:10:50,450 --> 00:10:52,248 Dis dieselfde slymagtige verbinding 168 00:10:52,285 --> 00:10:54,014 het ons in die vervoerderkamer gesien. 169 00:10:54,053 --> 00:10:55,953 Komaan. 170 00:11:15,775 --> 00:11:16,970 Wat is dit? 171 00:11:17,010 --> 00:11:19,672 Menslike lewenstekens. 172 00:11:19,712 --> 00:11:20,975 Baie flou. 173 00:11:21,014 --> 00:11:22,140 30 of meer. 174 00:11:22,182 --> 00:11:23,741 Waar kom hulle vandaan? 175 00:11:23,783 --> 00:11:25,774 Verskeie dekke bo ons. 176 00:11:25,818 --> 00:11:27,684 Ek kan nie die ligging bepaal nie. 177 00:11:27,720 --> 00:11:29,415 Miskien die bemanning skuil vir die vreemdelinge 178 00:11:29,455 --> 00:11:31,184 en hulle het opgestel 'n verdedigingsomtrek. 179 00:11:31,224 --> 00:11:34,125 Miskien. Een ding is seker - 180 00:11:34,160 --> 00:11:37,994 wie ook al daar bo is, hulle leef nog. 181 00:11:38,097 --> 00:11:39,997 Sodra ons kry die hoofrekenaar aanlyn, 182 00:11:40,099 --> 00:11:42,568 ons sal 'n regstelling kan kry op hul ligging. 183 00:12:03,356 --> 00:12:05,051 So warm. 184 00:12:05,091 --> 00:12:07,219 My kop draai. 185 00:12:07,260 --> 00:12:09,558 Jy het 'n hoë koors, vloeistof in jou longe. 186 00:12:09,596 --> 00:12:10,563 Long. 187 00:12:10,597 --> 00:12:11,860 Daardie uitheemse samestelling tree vinnig op. 188 00:12:11,898 --> 00:12:12,865 Probeer om vas te hou. 189 00:12:12,899 --> 00:12:14,094 Nog net drie dekke. 190 00:12:14,133 --> 00:12:15,157 Ja, ja, kaptein... 191 00:12:19,138 --> 00:12:20,128 Kaptein, gaan aan sonder my. 192 00:12:20,173 --> 00:12:21,834 Ek gaan nie om jou hier te los, Neelix. 193 00:12:21,874 --> 00:12:23,672 Ek kan nie... 194 00:12:23,710 --> 00:12:24,871 Ek is so duiselig. 195 00:12:24,911 --> 00:12:26,811 Daar moet 'n noodgeval wees mediese kit op daardie buis. 196 00:12:26,846 --> 00:12:28,905 Ek sal iets terugbring om jou op jou voete te kry. 197 00:12:28,948 --> 00:12:30,177 Moenie weggaan nie. 198 00:13:22,969 --> 00:13:25,563 Help! Kaptein! 199 00:13:25,605 --> 00:13:27,471 Ek kom, Neelix! 200 00:13:37,283 --> 00:13:38,910 Neelix! 201 00:17:53,306 --> 00:17:54,865 Dit is kaptein Kathryn Janeway 202 00:17:54,907 --> 00:17:56,602 van die Federasie Starship Voyager 203 00:17:56,642 --> 00:17:57,803 aan enigiemand binne bereik. 204 00:17:57,843 --> 00:18:00,335 Daar is beslag gelê op my skip deur onbekende lewensvorme. 205 00:18:00,379 --> 00:18:03,007 Vereis enige en alle hulp. 206 00:20:04,704 --> 00:20:06,502 Harry... 207 00:20:07,506 --> 00:20:08,496 Harry? 208 00:20:27,393 --> 00:20:28,588 Chakotay. 209 00:21:38,697 --> 00:21:39,926 Kaptein. 210 00:21:39,965 --> 00:21:42,764 Nodeloos om te sê, het ek gedink jy was iets anders. 211 00:21:51,076 --> 00:21:53,477 Dit sal nie lank wees nie die ander aliens voel jou hier 212 00:21:53,512 --> 00:21:55,002 en probeer om Siekeboeg binne te val. 213 00:21:55,047 --> 00:21:56,947 Ons het nie baie tyd nie om jou te behandel. 214 00:21:56,982 --> 00:21:58,950 Dokter, wat gaan aan? 215 00:21:58,984 --> 00:22:00,179 Wat is die...? 216 00:22:03,322 --> 00:22:05,154 Jy het gebreek jou dorsale ekstensorspier 217 00:22:05,191 --> 00:22:06,784 en twee ribbes gekneus. 218 00:22:06,826 --> 00:22:08,555 Ek gaan hê klein operasie uit te voer. 219 00:22:08,594 --> 00:22:11,962 Lê op jou sy en probeer om heeltemal stil te bly. 220 00:22:11,997 --> 00:22:13,089 O... 221 00:22:13,132 --> 00:22:14,361 Vertel my wat gebeur het. 222 00:22:14,400 --> 00:22:16,960 Voyager is besmet deur 'n makrovirus. 223 00:22:17,069 --> 00:22:18,298 ’n Makrovirus? 224 00:22:18,337 --> 00:22:21,568 'n Vorm van lewe wat ek nog nooit gehad het nie teëgekom-- of selfs verbeel. 225 00:22:21,607 --> 00:22:22,870 Wat van die bemanning? 226 00:22:22,908 --> 00:22:24,603 Kaptein... 227 00:22:24,643 --> 00:22:26,304 Ek belowe, ek sal jou vertel presies wat gebeur het 228 00:22:26,345 --> 00:22:28,336 as jy net stil lê. 229 00:22:28,380 --> 00:22:31,213 Kort nadat jy weg is vir die Tak Tak-tuiswêreld, 230 00:22:31,250 --> 00:22:34,379 ons het 'n noodoproep ontvang van 'n nabygeleë mynkolonie... 231 00:22:34,420 --> 00:22:37,412 'n ras genaamd die Garans. 232 00:22:37,456 --> 00:22:38,548 Hulle het ervaar 233 00:22:38,591 --> 00:22:41,253 wat blyk te wees 'n geringe virale uitbraak. 234 00:22:41,293 --> 00:22:42,351 Koors... 235 00:22:42,394 --> 00:22:44,453 disoriëntasie. 236 00:22:44,496 --> 00:22:47,431 Ek dink dit is 'n soort van virus. 237 00:22:47,466 --> 00:22:51,096 Niks ernstig nie, maar as ons dit nie nou stop nie, 238 00:22:51,136 --> 00:22:53,901 ons sal gedwing word om die operasie af te sluit. 239 00:22:53,939 --> 00:22:55,771 Ons kan jou dalk help. Dokter? 240 00:22:55,808 --> 00:22:58,004 'n Sintetiese antigeen kan die truuk doen. 241 00:22:58,043 --> 00:22:59,807 Dit sal egter gewysig moet word 242 00:22:59,845 --> 00:23:01,006 vir die spesifieke virus. 243 00:23:01,046 --> 00:23:03,174 Ek wil graag afstraal na die mynkolonie 244 00:23:03,215 --> 00:23:05,240 en ondersoek 'n paar van die besmette. 245 00:23:05,284 --> 00:23:06,376 'n Wegsending. 246 00:23:06,418 --> 00:23:07,681 Ek is die enigste lid van hierdie bemanning 247 00:23:07,720 --> 00:23:08,949 wat suksesvol kan inskryf 248 00:23:09,021 --> 00:23:11,513 'n besmette omgewing sonder risiko. 249 00:23:11,557 --> 00:23:14,049 Boonop was ek uitsien 250 00:23:14,093 --> 00:23:15,959 om my vlerke te sprei. 251 00:23:16,028 --> 00:23:17,723 Goed genoeg. 252 00:23:17,763 --> 00:23:20,289 Dit sal ons sowat drie uur neem om jou te bereik. 253 00:23:20,332 --> 00:23:21,959 Dankie, bevelvoerder. 254 00:23:22,001 --> 00:23:25,562 Ek dink nie ons sal... enige plek gaan. 255 00:23:27,006 --> 00:23:29,532 Berei voor om my program af te laai in die outonome emittor. 256 00:23:29,575 --> 00:23:30,633 Ja, dokter. 257 00:23:36,649 --> 00:23:38,139 Hulle reageer nie aan ons hael. 258 00:23:38,183 --> 00:23:39,275 Lewenstekens. 259 00:23:39,318 --> 00:23:41,616 Daar is baie van bio-elektriese interferensie. 260 00:23:41,654 --> 00:23:43,247 Ek kan nie 'n duidelike lesing kry nie. 261 00:23:43,289 --> 00:23:44,654 Miskien hul toestand 262 00:23:44,690 --> 00:23:46,215 is ernstiger as wat hulle gedink het. 263 00:23:46,258 --> 00:23:47,384 Ek beter daar afkom. 264 00:23:47,426 --> 00:23:48,450 Dokter, moenie vergeet nie. 265 00:23:48,494 --> 00:23:49,484 Jy is nie onkwesbaar nie. 266 00:23:49,528 --> 00:23:51,257 As iets gebeur na daardie draagbare uitstraler, 267 00:23:51,297 --> 00:23:52,423 jou program kan verlore gaan. 268 00:23:52,464 --> 00:23:53,488 Moenie bekommerd wees nie, bevelvoerder. 269 00:23:53,532 --> 00:23:55,762 Ek het gestudeer die Starfleet-riglyne 270 00:23:55,801 --> 00:23:56,962 vir wegspanlede. 271 00:23:57,002 --> 00:23:58,492 Vir hierdie spesifieke scenario-- 272 00:23:58,537 --> 00:24:00,767 Mediese noodgeval op uitheemse terrein-- 273 00:24:00,806 --> 00:24:02,274 dit word aanbeveel dat ons hou 274 00:24:02,308 --> 00:24:03,935 'n oop com-kanaal te alle tye. 275 00:24:03,976 --> 00:24:04,966 Jy het die man gehoor. 276 00:24:06,478 --> 00:24:08,446 Kanaal oop. 277 00:24:15,821 --> 00:24:17,653 Wegspan na Voyager. 278 00:24:17,690 --> 00:24:20,352 Vervoer was suksesvol, en my draagbare uitstraler 279 00:24:20,392 --> 00:24:21,917 werk perfek. 280 00:24:21,961 --> 00:24:25,829 Ek skandeer die mynskag en gaan voort op vektor 147. 281 00:24:25,864 --> 00:24:29,232 Omgewingstemperatuur is 16 grade Celsius. 282 00:24:29,268 --> 00:24:31,498 Grotbeligting is minimaal, 283 00:24:31,537 --> 00:24:33,835 maar behoort nie 'n probleem te veroorsaak nie vir my optiese sensors. 284 00:24:33,872 --> 00:24:36,307 Die grotmure bestaan uit graniet 285 00:24:36,342 --> 00:24:37,776 met 'n mengsel van piroklastiese... 286 00:24:37,810 --> 00:24:40,245 Dokter, ek waardeer jou aandag aan detail, 287 00:24:40,279 --> 00:24:41,872 maar ons het nie nodig nie soveel inligting. 288 00:24:41,914 --> 00:24:44,315 Laat weet ons wanneer jy het die mynwerkers gevind. 289 00:24:44,350 --> 00:24:45,647 O. Baie goed. 290 00:24:45,684 --> 00:24:47,209 Staan dan by. 291 00:24:51,323 --> 00:24:53,587 Voyager, ek het gevind een van die mynwerkers. 292 00:25:00,499 --> 00:25:01,933 Dit lyk of hy ly 293 00:25:01,967 --> 00:25:04,834 vanaf die gevorderde stadiums ernstige virale infeksie. 294 00:25:04,870 --> 00:25:05,894 Kan jy hom behandel? 295 00:25:05,938 --> 00:25:08,669 Nie sonder 'n meer gespesialiseerde immuniseringsmiddel. 296 00:25:12,845 --> 00:25:14,904 Dit is nuuskierig. 297 00:25:14,947 --> 00:25:16,608 Die virus het begin om te konsentreer 298 00:25:16,648 --> 00:25:18,412 in 'n streek naby sy nek, 299 00:25:18,450 --> 00:25:19,940 en dit gebruik sy klierweefsel 300 00:25:19,985 --> 00:25:23,148 om 'n soort van... opening. 301 00:25:25,591 --> 00:25:27,218 Iets is besig om na vore te kom. 302 00:25:31,096 --> 00:25:33,121 'n Lewensvorm. 303 00:25:33,165 --> 00:25:37,068 Bevelvoerder, dink ek Ek het sopas ontdek 304 00:25:37,102 --> 00:25:39,298 'n heeltemal nuwe vorm van lewe. 305 00:25:40,739 --> 00:25:42,969 Van wat ek kan sê, dit blyk te wees... 306 00:25:43,042 --> 00:25:45,409 'n makroskopiese weergawe van die virus. 307 00:25:45,444 --> 00:25:46,809 Jy bedoel die virus het gegroei. 308 00:25:46,845 --> 00:25:50,645 Ja. Met 'n faktor van miljarde. 309 00:25:50,682 --> 00:25:54,209 Die virus geabsorbeer die mynwerker se groeihormone 310 00:25:54,253 --> 00:25:55,687 in sy proteïenstruktuur 311 00:25:55,721 --> 00:25:58,691 en hulle gebruik om te vermeerder sy eie massa en afmetings. 312 00:25:58,724 --> 00:26:00,658 In wese, die virus het 'n manier gevind 313 00:26:00,692 --> 00:26:02,319 om die mikroskopiese wêreld te verlaat 314 00:26:02,361 --> 00:26:04,921 en voer die makroskopiese in wêreld - ons wêreld. 315 00:26:06,131 --> 00:26:09,032 Dit is 'n merkwaardige evolusionêre ontwikkeling. 316 00:26:14,807 --> 00:26:18,368 Die virus blyk te wees aangetrokke tot infrarooi straling. 317 00:26:18,410 --> 00:26:20,572 Dit misgis my holo-matriks vir liggaamshitte. 318 00:26:25,451 --> 00:26:27,783 Op die oomblik, hierdie een is ongeveer 319 00:26:27,820 --> 00:26:31,222 .5 millimeter in deursnee, maar dit bly groei 320 00:26:31,256 --> 00:26:33,224 teen 'n koers van 30 mikron elke sekonde. 321 00:26:33,258 --> 00:26:35,420 Bevelvoerder, toestemming om die virus aan boord te straal 322 00:26:35,461 --> 00:26:36,451 vir verdere ontleding. 323 00:26:36,495 --> 00:26:37,462 Nee. 324 00:26:37,496 --> 00:26:39,157 Die virus is nie in ons databasis nie. 325 00:26:39,198 --> 00:26:40,962 Die biofilters herken dit dalk nie. 326 00:26:41,066 --> 00:26:42,830 Jy sal moet skik vir tricorder-data. 327 00:26:42,868 --> 00:26:44,461 Baie goed, maar ek dink ek moet... 328 00:26:47,873 --> 00:26:50,672 Staan by, Voyager. 329 00:26:53,612 --> 00:26:55,376 Hou vas. Stop. 330 00:26:56,381 --> 00:26:59,874 Jy... jy moet ons help. 331 00:26:59,918 --> 00:27:01,909 Ek is van plan, maar eers Ek moet na my skip terugkeer 332 00:27:01,954 --> 00:27:02,921 en berei 'n teenmiddel voor. 333 00:27:03,021 --> 00:27:04,216 O, neem my saam. 334 00:27:04,256 --> 00:27:05,690 Ek is bevrees dit is nie moontlik nie. 335 00:27:05,724 --> 00:27:07,089 Ons loop die risiko om die bemanning te besmet. 336 00:27:07,126 --> 00:27:09,288 Jy kan nie... 337 00:27:09,328 --> 00:27:11,092 los my. 338 00:27:13,165 --> 00:27:15,259 Asseblief. 339 00:27:17,002 --> 00:27:18,436 bevelvoerder Chakotay, 340 00:27:18,470 --> 00:27:20,734 miskien as ons gevestig het 'n kragveld rondom Siekebaai 341 00:27:20,772 --> 00:27:22,035 en het slagoffers direk gestraal ... 342 00:27:22,074 --> 00:27:24,099 Ek is jammer, maar ek is bang ons kan nie die kans waag nie. 343 00:27:24,143 --> 00:27:25,838 Maar hierdie mense moet... 344 00:27:25,878 --> 00:27:29,109 Dokter, wegspan riglyne spesifiek verbied 345 00:27:29,148 --> 00:27:31,082 die vervoer van onbekende aansteeklike... 346 00:27:31,116 --> 00:27:32,242 Van onbekende aansteeklike middels 347 00:27:32,284 --> 00:27:33,774 op 'n ruimteskip sonder om vas te stel 348 00:27:33,819 --> 00:27:35,947 inperking en uitroeiingsprotokolle. 349 00:27:36,054 --> 00:27:38,113 Ek verstaan. 350 00:27:42,161 --> 00:27:44,459 Ek sal my bes doen om jou te help. 351 00:27:44,496 --> 00:27:46,590 Wegspan na Voyager. 352 00:27:46,632 --> 00:27:47,793 Een om op te straal. 353 00:27:53,805 --> 00:27:55,295 Dokter na brug. 354 00:27:55,340 --> 00:27:56,808 Gaan die biofilters na. 355 00:28:01,346 --> 00:28:03,007 Dit blyk verskeie virale organismes 356 00:28:03,048 --> 00:28:04,209 is ook opgestraal. 357 00:28:04,249 --> 00:28:06,217 Die biofilter het hulle geïsoleer. 358 00:28:06,251 --> 00:28:07,616 Maak die filters skoon. 359 00:28:07,653 --> 00:28:08,916 Ja, meneer. 360 00:28:09,021 --> 00:28:11,319 Suiwering is voltooi. 361 00:28:11,356 --> 00:28:12,517 Ek sal in Siekeboeg wees. 362 00:28:12,558 --> 00:28:14,856 Wat ek nie besef het nie 363 00:28:14,893 --> 00:28:17,555 was dit, in die paar sekondes dit het my geneem om die filters skoon te maak, 364 00:28:17,596 --> 00:28:19,587 sommige van die virus reeds gemigreer het 365 00:28:19,631 --> 00:28:21,156 in die vervoerder buffer. 366 00:28:21,233 --> 00:28:22,257 Enige geluk? 367 00:28:22,301 --> 00:28:24,292 Ek skep 'n sintetiese antigeen 368 00:28:24,336 --> 00:28:26,737 wat die virus sal inhibeer vermoë om te repliseer, 369 00:28:26,772 --> 00:28:28,262 maar ek het nie heeltemal uitgepluis nie 370 00:28:28,307 --> 00:28:29,900 hoe om te herstel die besmette selle 371 00:28:29,942 --> 00:28:31,774 na hul oorspronklike toestand. 372 00:28:31,810 --> 00:28:34,040 Wat die groter weergawes betref van die virusse-- 373 00:28:34,079 --> 00:28:36,343 wat ek genoem het die makrovirus-- 374 00:28:36,381 --> 00:28:39,043 Ek sal 'n vlieësetter voorstel. 375 00:28:39,084 --> 00:28:40,779 Hoe lank voordat die antigeen gereed is? 376 00:28:40,819 --> 00:28:43,083 Ek sou sê nog 12 uur. 377 00:28:43,121 --> 00:28:45,419 Dit gee ons tyd om met die Kaptein te ontmoet. 378 00:28:45,457 --> 00:28:47,289 Ons sal dit hanteer nadat sy aan boord is. 379 00:28:47,326 --> 00:28:50,261 Bevelvoerder, ek wil graag om verskoning vra 380 00:28:50,295 --> 00:28:52,598 vir my oorywerige gedrag op die wegsending. 381 00:28:52,731 --> 00:28:55,666 Deernis is niks om oor jammer te wees, dokter. 382 00:28:55,701 --> 00:28:57,260 Dit sal nie die laaste wees nie tyd wat jy in die gesig staar 383 00:28:57,302 --> 00:28:58,736 met 'n morele dilemma in die veld. 384 00:28:58,770 --> 00:29:00,829 Maar as dit jou maak voel enigsins beter, 385 00:29:00,872 --> 00:29:03,637 jou prestasie was... voorbeeldig. 386 00:29:03,675 --> 00:29:04,938 Dankie. 387 00:29:06,712 --> 00:29:08,202 Ek het jou gesê hy sal verstaan. 388 00:29:08,247 --> 00:29:10,579 Ja. Jy het. 389 00:29:12,184 --> 00:29:13,743 Ons het aangehou werk op die antigeen. 390 00:29:13,785 --> 00:29:17,016 Ongelukkig is die makrovirus het vinniger gewerk. 391 00:29:17,055 --> 00:29:19,285 Dit het reeds geskuif vanaf die vervoerder buffer 392 00:29:19,324 --> 00:29:21,520 in 'n aangrensende stelsel. 393 00:29:29,234 --> 00:29:30,759 B'Elanna, dankie God dat jy hier is. 394 00:29:30,802 --> 00:29:32,429 Die inboorlinge raak onrustig. 395 00:29:32,471 --> 00:29:33,666 Wat is die noodgeval? 396 00:29:33,705 --> 00:29:34,934 Wel, ek het vrywillig aangebied 397 00:29:35,040 --> 00:29:37,475 uit te help terwyl Neelix is weg op die handel missie. 398 00:29:37,509 --> 00:29:39,238 Die verwarmingskikking oorlaai. 399 00:29:39,278 --> 00:29:41,940 Dit het verbrand 'n 12-kilo-potbraai 400 00:29:42,014 --> 00:29:44,073 en al die kosreplikeerders vanlyn gegaan het. 401 00:29:44,116 --> 00:29:45,606 Mmm. Lyk heerlik. 402 00:29:45,651 --> 00:29:46,948 Miskien is daar 'n probleem 403 00:29:46,985 --> 00:29:49,750 met die bio-neurale gel-pak in die replikatorpaneel. 404 00:29:51,223 --> 00:29:52,486 Eintlik... 405 00:29:52,524 --> 00:29:55,619 Ek is 'n redelik goeie kok wanneer Ingenieurswese doen sy werk. 406 00:29:57,296 --> 00:29:59,196 O, so dit is my skuld. 407 00:29:59,231 --> 00:30:01,757 Wel, die gelpakke is joune departement, nie waar nie? 408 00:30:01,800 --> 00:30:03,928 Buitendien, wat was Ek moes vertel 409 00:30:03,969 --> 00:30:06,063 al hierdie honger, prikkelbare mense? 410 00:30:06,104 --> 00:30:08,539 Jy weet, dink ek dat daar 'n plasma-aflos is 411 00:30:08,573 --> 00:30:09,972 op dek 7 wat regtig herstelwerk nodig het. 412 00:30:10,042 --> 00:30:12,477 O nee, jy kan nie weggaan nie ek nou, luitenant. 413 00:30:12,511 --> 00:30:13,808 O, jy het my nodig. 414 00:30:13,845 --> 00:30:15,472 Ek is geraak. 415 00:30:18,684 --> 00:30:20,846 Wat gaan hier aan? 416 00:30:20,886 --> 00:30:23,787 Dit lyk soos hierdie gel-pak het 'n infeksie. 417 00:30:23,822 --> 00:30:26,086 Die helfte van die neurodes uitgebrand is 418 00:30:26,124 --> 00:30:27,387 en die pakkie is gevul 419 00:30:27,426 --> 00:30:29,724 met een of ander soort van slymagtige verbinding. 420 00:30:29,761 --> 00:30:32,287 Tom, bel die dokter en vertel hom... 421 00:30:33,332 --> 00:30:34,891 B'Elanna! 422 00:30:46,011 --> 00:30:48,412 Was enige ander gel pakke besmet is? 423 00:30:48,447 --> 00:30:50,176 Nee, net die een in die Mess Hall. 424 00:30:50,215 --> 00:30:51,614 Die skip is gesond. 425 00:30:51,650 --> 00:30:53,448 Dit is die bemanning ons moet bekommerd wees oor. 426 00:30:53,485 --> 00:30:55,749 Jou gebeente het genees, maar die omliggende weefsel 427 00:30:55,787 --> 00:30:57,721 sensitief sal wees vir 'n paar dae. 428 00:30:59,424 --> 00:31:01,290 Dit word warmer hier binne. 429 00:31:01,326 --> 00:31:03,795 Ek is bevrees dit is nie net die skip, Kaptein. 430 00:31:03,829 --> 00:31:04,955 Dis ook jy. 431 00:31:05,030 --> 00:31:06,828 Jy is besmet met die makrovirus. 432 00:31:06,865 --> 00:31:08,333 Jy ervaar 'n hoë koors. 433 00:31:08,367 --> 00:31:11,200 Ja, op die brug, ek was deur een van hulle gebyt. 434 00:31:11,236 --> 00:31:14,206 Jou klierstelsel word reeds geraak. 435 00:31:14,239 --> 00:31:16,105 As ek jou nie nou behandel nie, 436 00:31:16,141 --> 00:31:17,700 jy sal eindig soos die res van die bemanning. 437 00:31:19,611 --> 00:31:22,876 Ek het die afgelope paar uur spandeer vervolmaak die antigeen... 438 00:31:22,914 --> 00:31:25,975 maar ek het dit nie getoets nie op 'n lewende onderwerp nog. 439 00:31:26,017 --> 00:31:28,486 Lyk my ek sal moet wees jou marmot, dokter. 440 00:31:28,520 --> 00:31:30,750 Die bemanning-- hoekom is hulle almal in die Mess Hall 441 00:31:30,789 --> 00:31:31,950 en die vragplekke? 442 00:31:31,990 --> 00:31:33,981 Ek glo die groter makrovirusse 443 00:31:34,025 --> 00:31:35,993 gedryf word deur een of ander instink 444 00:31:36,027 --> 00:31:38,189 bymekaar te maak hul gasheerbevolking. 445 00:31:38,230 --> 00:31:41,131 Vertel my wat gebeur het nadat B'Elanna ontbloot is 446 00:31:41,166 --> 00:31:42,759 na die besmette gelpak. 447 00:31:44,136 --> 00:31:47,003 Ek is in die gesig gestaar met 'n dreigende epidemie. 448 00:31:52,744 --> 00:31:54,872 O, nee. 449 00:31:54,913 --> 00:31:57,245 Dokter na die brug. 450 00:31:57,282 --> 00:31:59,250 Die makrovirus is aan boord van Voyager 451 00:31:59,284 --> 00:32:01,685 en blyk te wees ... in die lug. 452 00:32:01,720 --> 00:32:03,950 Ek stel 'n vlak-4-kwarantyn voor van die Mess Hall 453 00:32:03,989 --> 00:32:04,956 en alle aangrensende afdelings. 454 00:32:04,990 --> 00:32:06,685 Erken. Rooi waarskuwing. 455 00:32:06,725 --> 00:32:08,955 Begin vlak 4-kwarantyn protokolle op Dek 2. 456 00:32:08,994 --> 00:32:10,018 Ja, meneer. 457 00:32:11,997 --> 00:32:14,398 Alle hande, dit is bevelvoerder Chakotay. 458 00:32:14,433 --> 00:32:17,095 Ons het 'n virus in die lug opgespoor in die Mess Hall. 459 00:32:17,135 --> 00:32:18,534 Dek 2 is onder kwarantyn. 460 00:32:18,570 --> 00:32:21,369 Geen bemanningslid nie, herhaal, geen bemanningslid nie 461 00:32:21,406 --> 00:32:23,932 is om te vertrek of in te gaan enige afdeling op Dek 2. 462 00:32:23,975 --> 00:32:25,636 Staan by vir verdere instruksies. 463 00:32:25,677 --> 00:32:27,338 Ek het opgerig die biobeperkingsvelde. 464 00:32:27,379 --> 00:32:29,848 Die area is verseël. 465 00:32:29,881 --> 00:32:32,145 Ons het daarin geslaag om te vermy 'n skipwye uitbraak, 466 00:32:32,184 --> 00:32:35,620 maar elke bemanningslid op Dek 2 besmet was. 467 00:32:35,654 --> 00:32:38,680 Ek het 'n enkele lewendig versamel monster van die makrovirus, 468 00:32:38,723 --> 00:32:41,715 en terug na Siekeboeg in die hoop om 'n genesing te vind. 469 00:32:42,727 --> 00:32:44,217 Klaar, dokter. 470 00:32:44,262 --> 00:32:46,253 Optimale vergroting. 471 00:32:46,298 --> 00:32:48,426 Die monster het gesintetiseer 472 00:32:48,467 --> 00:32:50,993 B'Elanna se groeihormoon in sy eie struktuur. 473 00:32:51,036 --> 00:32:52,663 Uitstekend. Dit behoort ons te gee 474 00:32:52,704 --> 00:32:54,194 die inligting wat ons benodig om die virus te vernietig 475 00:32:54,239 --> 00:32:56,571 sonder om sy gasheerselle dood te maak. 476 00:33:00,045 --> 00:33:03,071 Die virus het gegroei met 150 mikron. 477 00:33:03,114 --> 00:33:05,412 Sy groeikoers moet nie ons ontleding belemmer nie, 478 00:33:05,450 --> 00:33:07,748 solank as die genetiese struktuur daarvan bly dieselfde. 479 00:33:13,525 --> 00:33:15,118 Dokter... 480 00:33:15,160 --> 00:33:17,492 Rekenaar, regop 'n vlak-3 kragveld 481 00:33:17,529 --> 00:33:18,690 rondom die mikroskoopstasie. 482 00:33:30,809 --> 00:33:33,005 Wel, soveel vir middagete. 483 00:33:35,113 --> 00:33:37,480 Ek sal dalk nooit weer na kos kyk nie. 484 00:33:37,516 --> 00:33:40,884 Ek het gedink Klingons het nie naar geword nie. 485 00:33:40,919 --> 00:33:43,718 Jy het 'n oortollige maag. 486 00:33:43,755 --> 00:33:46,383 Wel, nou... 487 00:33:46,424 --> 00:33:48,256 hulle is albei ongelukkig. 488 00:34:03,642 --> 00:34:05,872 Parys na Siekeboeg. 489 00:34:05,911 --> 00:34:07,106 Gaan voort, luitenant. 490 00:34:07,145 --> 00:34:10,274 Ek het sopas twee makrovirusse gesien kom uit B'Elanna se nek. 491 00:34:10,315 --> 00:34:11,510 Staan by, meneer Parys. 492 00:34:11,550 --> 00:34:13,211 Ons is naby aan formulering 'n antigeen. 493 00:34:13,251 --> 00:34:16,744 Die virus het gegroei tot .3 meter. 494 00:34:18,890 --> 00:34:20,085 Op die mikroskopiese vlak, 495 00:34:20,125 --> 00:34:22,116 die virus gebruik daardie naaldagtige projeksie 496 00:34:22,160 --> 00:34:23,958 om 'n selmembraan te penetreer. 497 00:34:24,029 --> 00:34:26,054 Op ons vlak, dit paal waarskynlik 498 00:34:26,097 --> 00:34:27,724 sy slagoffer op baie dieselfde manier 499 00:34:27,766 --> 00:34:30,133 hom intrek met sy eie genetiese kode. 500 00:34:31,202 --> 00:34:32,966 Die antigeen is gereed. 501 00:34:33,038 --> 00:34:34,836 Kes... 502 00:34:39,010 --> 00:34:41,877 Rekenaar, deaktiveer kragveld. 503 00:34:50,388 --> 00:34:52,618 Wel... 504 00:34:55,694 --> 00:34:58,789 een af, tien miljard om te gaan. 505 00:35:01,433 --> 00:35:04,095 Gretig om te ent diegene wat reeds besmet is, 506 00:35:04,135 --> 00:35:06,399 Ek het vinnig koers gekry vir die gebied in kwarantyn. 507 00:35:06,438 --> 00:35:08,099 Alhoewel hul toestand erger geword het, 508 00:35:08,139 --> 00:35:10,733 dit was die minste van ons probleme. 509 00:35:10,775 --> 00:35:12,140 Luitenant... 510 00:35:12,177 --> 00:35:14,202 as jy my kan hoor, 511 00:35:14,245 --> 00:35:17,078 Ek gaan jou gee 'n inspuiting. 512 00:35:17,115 --> 00:35:18,776 Dit behoort die virus uit te skakel. 513 00:35:18,817 --> 00:35:21,980 Wat? Wat is dit? 514 00:35:23,922 --> 00:35:25,720 Jy wil nie weet nie. 515 00:35:39,371 --> 00:35:40,338 Dokter na die brug. 516 00:35:40,372 --> 00:35:43,865 Indringer waarskuwing. Dek 2, afdeling 13. 517 00:35:43,908 --> 00:35:46,502 Binne minute, dosyne van die groter organismes 518 00:35:46,544 --> 00:35:49,878 hulle pad verby Dek 2 gedwing en het die skip oorweldig. 519 00:35:49,914 --> 00:35:52,542 Dit was nie lank voor die bemanning nie onbevoeg was. 520 00:35:52,584 --> 00:35:54,985 Alhoewel ek ontwikkel het 'n doeltreffende entstof, 521 00:35:55,086 --> 00:35:56,645 Ek kan dit nie administreer nie. 522 00:35:56,688 --> 00:35:58,679 Elke keer as ek probeer kry vir die bemanning, ek word aangeval. 523 00:35:58,723 --> 00:36:00,748 Miskien met jou hulp. 524 00:36:00,792 --> 00:36:03,818 Hoeveel van die groter is daar makrovirusse? 525 00:36:03,862 --> 00:36:05,489 Ek het geen manier om te weet nie. 526 00:36:05,530 --> 00:36:06,929 Tientalle, miskien honderde. 527 00:36:06,998 --> 00:36:08,693 Hulle repliseer teen 'n eksponensiële koers. 528 00:36:08,733 --> 00:36:11,134 Teen hierdie tyd môre, daar kan duisende wees. 529 00:36:13,338 --> 00:36:14,737 Praat van die duiwel. 530 00:36:22,147 --> 00:36:23,637 Jy is genees. 531 00:36:23,682 --> 00:36:24,945 Die vraag is: 532 00:36:25,016 --> 00:36:27,883 Hoe genees ons die res van die bemanning? 533 00:36:27,919 --> 00:36:30,320 Hierdie antigeen-- kan dit versprei word 534 00:36:30,355 --> 00:36:31,754 in 'n gasvorm? 535 00:36:31,790 --> 00:36:33,656 Vir absorpsie via die respiratoriese stelsel? 536 00:36:33,692 --> 00:36:35,285 Ek het al oorweeg dit uitdeel 537 00:36:35,326 --> 00:36:36,657 deur omgewing kontroles. 538 00:36:36,695 --> 00:36:37,685 Maar hulle is vanlyn 539 00:36:37,729 --> 00:36:39,788 en ek het beperk ingenieurskundigheid. 540 00:36:39,831 --> 00:36:40,798 Los dit vir my. 541 00:36:40,832 --> 00:36:41,958 Al wat ons moet doen is om te kry 542 00:36:42,067 --> 00:36:43,865 aan Omgewingsbeheer op Dek 12. 543 00:36:43,902 --> 00:36:45,495 Makliker gesê as gedaan. 544 00:36:45,537 --> 00:36:46,902 Ons sal dieselfde probleem ondervind Ek het in die gesig gestaar 545 00:36:46,938 --> 00:36:48,337 toe ek probeer kry na die Mess Hall. 546 00:36:48,373 --> 00:36:49,670 Nie as ek dit kan help nie. 547 00:36:49,708 --> 00:36:52,268 Berei twee houers voor van antigeen. 548 00:36:52,310 --> 00:36:54,335 Ons sal uitmekaar skei en neem verskillende roetes 549 00:36:54,379 --> 00:36:55,710 aan Omgewingsbeheer. 550 00:36:55,747 --> 00:36:57,078 Dit sal ons kanse verdubbel. 551 00:36:57,115 --> 00:36:59,743 As jy eers daar kom, bel my 552 00:36:59,784 --> 00:37:01,274 en ek sal jou praat deur die herstelwerk. 553 00:37:01,319 --> 00:37:04,084 Die makrovirusse word aangetrek tot infrarooi straling. 554 00:37:04,122 --> 00:37:06,921 Stel jou tricorder om uit te stuur 'n termiese verstrooiingsein. 555 00:37:07,025 --> 00:37:08,789 Dit sal dit meer maak moeilik om jou te teiken. 556 00:37:08,827 --> 00:37:10,591 Klaar wanneer jy is. 557 00:37:16,568 --> 00:37:18,627 Ons sal reg met jou wees. 558 00:37:28,213 --> 00:37:29,908 Neem Jefferies Tube 11. 559 00:37:31,516 --> 00:37:32,813 Wat is fout? 560 00:37:32,851 --> 00:37:34,842 Ek het die studie bestudeer skip se infrastruktuur 561 00:37:34,886 --> 00:37:36,081 en ek is bekend met die meeste daarvan, 562 00:37:36,121 --> 00:37:38,453 maar hoe kom ek daar van hier af? 563 00:37:38,490 --> 00:37:39,958 Jefferies Tube 11. 564 00:37:39,991 --> 00:37:41,755 Neem links by Section 31. 565 00:37:41,793 --> 00:37:43,488 Kop reguit af verby die trekkerstraaluitstraler 566 00:37:43,528 --> 00:37:44,518 totdat jy dek 10 tref. 567 00:37:44,562 --> 00:37:45,529 Gaan uit by afdeling 3 568 00:37:45,563 --> 00:37:47,053 en volg die gang reg rondom... 569 00:37:47,098 --> 00:37:48,065 Tot ek die shuttle baai tref. 570 00:37:48,099 --> 00:37:50,124 Dan kruip ek deur Toegang Poort 9, 571 00:37:50,168 --> 00:37:52,466 gaan verby drie lugsluise en dan twee dekke af. 572 00:37:52,504 --> 00:37:54,199 Omgewingsbeheer aan die einde van die saal. 573 00:37:54,239 --> 00:37:55,229 Nou onthou ek. 574 00:37:56,841 --> 00:37:58,605 Wie het hierdie skip ontwerp, in elk geval? 575 00:37:58,643 --> 00:37:59,667 Sterkte. 576 00:38:29,207 --> 00:38:30,675 Dokter aan Kaptein Janeway. 577 00:38:30,708 --> 00:38:32,574 Gaan voort. 578 00:38:32,610 --> 00:38:34,942 Ek sal nie by jou aansluit nie so gou as wat ek gehoop het. 579 00:38:34,979 --> 00:38:36,947 Die makrovirusse het my oorweldig op Dek 10 580 00:38:37,048 --> 00:38:39,949 en my draagbare uitstraler was byna vernietig. 581 00:38:40,051 --> 00:38:44,079 Ek het skuiling geneem binne die pendeltuig in 'n pendeltuig. 582 00:38:44,122 --> 00:38:45,521 Bly daar, Dokter. 583 00:38:45,557 --> 00:38:48,185 Ek is naby tot omgewingsbeheer. 584 00:39:06,177 --> 00:39:07,804 Janeway na Dokter. 585 00:39:07,846 --> 00:39:10,076 Ek het die omgewing kontroles weer aanlyn. 586 00:39:10,114 --> 00:39:13,311 Stel die verspreidingsnodes in tot een deel per duisend. 587 00:39:16,154 --> 00:39:17,246 Wat gaan aan? 588 00:39:17,288 --> 00:39:18,414 Ek is nie seker nie, 589 00:39:18,456 --> 00:39:20,720 maar ek dink iemand skiet op Voyager. 590 00:39:20,758 --> 00:39:22,487 Dokter, gebruik die pendeltuig se sensors 591 00:39:22,527 --> 00:39:24,825 om uit te vind wat gebeur en plak die data aan my. 592 00:39:24,863 --> 00:39:26,058 Ja, kaptein. 593 00:39:30,401 --> 00:39:33,234 Dit is die Tak Tak. 594 00:39:35,073 --> 00:39:37,474 Dokter, maak 'n kanaal oop en groet hulle Kaptein. 595 00:39:37,508 --> 00:39:39,772 Staan by. 596 00:39:39,811 --> 00:39:41,040 Konsul, dit is kaptein Janeway. 597 00:39:41,079 --> 00:39:43,377 Hoekom skiet jy op ons? 598 00:39:43,414 --> 00:39:45,348 Die Garan-mynkolonie, besmet is. 599 00:39:45,383 --> 00:39:46,646 Ons het hulle gesuiwer. 600 00:39:46,684 --> 00:39:48,152 Jou noodoproep ontvang. 601 00:39:48,186 --> 00:39:49,381 Voyager besmet. 602 00:39:49,420 --> 00:39:50,945 Ons reinig jou. 603 00:39:51,022 --> 00:39:52,547 Suiwerend? Jy probeer ons vernietig. 604 00:39:52,590 --> 00:39:54,183 Geen keuse nie. 605 00:39:54,225 --> 00:39:55,693 Geen geneesmiddel vir die virus nie. 606 00:39:55,727 --> 00:39:57,821 Voyager se bestaan ​​'n bedreiging. 607 00:39:57,862 --> 00:39:59,956 Jou siekte. Ons verskonings. 608 00:39:59,998 --> 00:40:00,965 Wag. 609 00:40:00,999 --> 00:40:02,694 Ons het 'n kuur ontwikkel. 610 00:40:02,734 --> 00:40:04,133 Maar jou torpedo's het ons net gestop 611 00:40:04,168 --> 00:40:06,500 van om dit by ons bemanning te kry en 'n einde hieraan te maak. 612 00:40:06,537 --> 00:40:07,971 Genesing? 613 00:40:08,039 --> 00:40:09,507 Ja. 'n Sintetiese antigeen. 614 00:40:09,540 --> 00:40:10,632 Ons het dit getoets, en dit werk. 615 00:40:10,675 --> 00:40:11,870 Ek kan dit aan jou bewys. 616 00:40:11,910 --> 00:40:14,311 En ek sal bereid wees om te deel die antigeen met jou mense, 617 00:40:14,345 --> 00:40:16,609 maar eers het jy om op te hou om my skip aan te val. 618 00:40:16,648 --> 00:40:18,343 Gee my 'n kans om my bemanning te red. 619 00:40:18,383 --> 00:40:19,680 'n Kans. 620 00:40:19,717 --> 00:40:21,310 Een uur. 621 00:40:27,025 --> 00:40:28,550 Dokter, ons het 'n probleem. 622 00:40:28,593 --> 00:40:31,221 Daardie laaste torpedo vernietig die sekondêre kragkoppelings. 623 00:40:31,262 --> 00:40:34,288 Ek kan nie die omgewing kry nie kontroles weer aanlyn. 624 00:40:35,466 --> 00:40:37,992 Dit lyk asof ons min opsies het. 625 00:40:38,036 --> 00:40:40,562 Die enigste stelsels ons het steeds toegang tot 626 00:40:40,605 --> 00:40:42,767 is die met onafhanklike kragbronne-- 627 00:40:42,807 --> 00:40:45,970 pendeltuig, lewensondersteuning, die holodekke... 628 00:40:48,279 --> 00:40:50,680 Dokter, het jy gesê die makrovirusse 629 00:40:50,715 --> 00:40:52,979 word aangetrokke na infrarooi handtekeninge. 630 00:40:53,017 --> 00:40:54,109 Dis reg. 631 00:40:54,152 --> 00:40:57,019 Op die oomblik is ek en jy die enigste teikens aan boord oor. 632 00:40:57,121 --> 00:41:00,955 Wat as ons vir hulle iets gegee het nuut om hul tande in te sit? 633 00:41:00,992 --> 00:41:02,619 Wat stel jy voor? 634 00:41:22,413 --> 00:41:24,404 Dokter, dit lyk of dit werk. 635 00:41:24,449 --> 00:41:26,383 Ek het geprogrammeer die holo-karakters 636 00:41:26,417 --> 00:41:27,816 om op die virusse te reageer. 637 00:41:27,852 --> 00:41:29,251 Ons het nie baie tyd nie. 638 00:41:29,287 --> 00:41:31,255 Gryp jou hiposproei en kom by die bemanning. 639 00:41:31,289 --> 00:41:32,654 Jy het 'n duidelike pad na die Mess Hall 640 00:41:32,690 --> 00:41:34,385 en albei vragplekke. 641 00:41:34,425 --> 00:41:35,449 Erken. 642 00:41:35,493 --> 00:41:36,824 Wat van jou, Kaptein? 643 00:41:36,861 --> 00:41:40,923 Ek het saamgestel wat jy kan 'n "antigeenbom" noem. 644 00:41:40,965 --> 00:41:43,491 Nou is al wat ek moet doen is om dit te laat val. 645 00:43:02,680 --> 00:43:04,512 Dokter aan Kaptein Janeway. 646 00:43:05,516 --> 00:43:06,915 Kaptein, reageer asseblief. 647 00:43:08,086 --> 00:43:09,611 Gaan voort. 648 00:43:09,654 --> 00:43:10,678 Dit het gewerk. 649 00:43:10,721 --> 00:43:13,452 Die makrovirusse vernietig is. 650 00:43:13,491 --> 00:43:15,391 En die skip? 651 00:43:16,661 --> 00:43:19,460 Daar is groot skade gely op Holodek 2, 652 00:43:19,497 --> 00:43:21,329 maar daar is geen rompbreuke as bewys nie. 653 00:43:24,769 --> 00:43:25,895 Verwondering. 654 00:43:25,937 --> 00:43:27,701 Jou vaartuig, gesuiwer. 655 00:43:27,738 --> 00:43:30,400 En ons sal bereid wees om te deel die genesing met jou, 656 00:43:30,441 --> 00:43:34,309 as jy vriendelik genoeg sal wees om ons skip te vernietig. 657 00:43:34,345 --> 00:43:35,608 Natuurlik, natuurlik. 658 00:43:35,646 --> 00:43:37,512 Suiwering sal ophou. 659 00:43:37,548 --> 00:43:38,743 My woord. 660 00:43:38,783 --> 00:43:41,753 Baie dankie, Kaptein van Voyager. 661 00:43:43,020 --> 00:43:44,351 Goeie gesondheid. 662 00:43:49,427 --> 00:43:50,861 Goeie gesondheid. 663 00:43:58,870 --> 00:44:00,269 Kom in. 664 00:44:01,973 --> 00:44:03,463 Goeiemôre, Kaptein. 665 00:44:03,508 --> 00:44:05,067 Hier is 'n opdatering oor herstelwerk. 666 00:44:08,446 --> 00:44:09,436 Hoe gaan dit met die bemanning? 667 00:44:09,480 --> 00:44:10,504 Hulle is goed, 668 00:44:10,548 --> 00:44:11,743 alhoewel die Dokter vir my sê 669 00:44:11,782 --> 00:44:14,217 'n paar mense is nog post-virale ongemaklikheid aan te meld. 670 00:44:14,252 --> 00:44:15,686 Ek is nie verbaas nie. 671 00:44:15,720 --> 00:44:17,950 Stel die bemanning in kennis wat ek toestaan 672 00:44:17,989 --> 00:44:20,253 verlengde RandR vir alle personeel 673 00:44:20,291 --> 00:44:21,918 en werk uit die skofrotasies. 674 00:44:21,959 --> 00:44:23,427 Ja, kaptein. 675 00:44:23,461 --> 00:44:25,623 Van RandR gepraat... 676 00:44:25,663 --> 00:44:27,563 'n paar van ons gaan ski op die holodek-- 677 00:44:27,598 --> 00:44:28,759 die Ktariese gletsers. 678 00:44:28,799 --> 00:44:30,528 Vars lug, goeie oefensessie. 679 00:44:30,568 --> 00:44:32,195 Wil jy by ons aansluit? 680 00:44:32,236 --> 00:44:33,795 Nee, dankie, maar om pret te hê. 681 00:44:33,838 --> 00:44:35,363 Nie jou koppie tee nie? 682 00:44:35,406 --> 00:44:36,965 O, inteendeel, Ek is mal daaroor om te ski. 683 00:44:37,074 --> 00:44:38,735 Kom ons sê maar... 684 00:44:38,776 --> 00:44:41,336 Ek het genoeg gehad van 'n oefensessie voorlopig. 685 00:44:42,780 --> 00:44:44,407 Verstaan.